LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Penses-tu qu'Atsuyu méritait d'être roi de En ?
Je ne sais pas.
Atsuyu désirait être un bon seigneur.
Ses choix étaient cohérents.
Tous les moyens étaient bons
pour arriver à ses fins.
Dieu des mers de l'Est, Océan de l'Ouest
Épisode 44
GANBOKU
Il pleut à Kankyu.
C'est pour bientôt.
Les eaux ont monté.
En effet.
Avec la digue, on n'a plus à s'inquiéter.
- Il est là ? - Non, il n'y a personne.
Vous, allez fouiller en haut.
Vous, suivez-moi.
Il doit être perdu.
L'animal sacré est un canasson.
Comment ça ? Explique-toi.
Une licorne est un canasson, la corne en plus.
Très drôle !
C'est toi, le canasson !
Commençons les recherches.
Dites, chef...
C'est ce petit que vous recherchez ?
Je n'aurais pas dû me montrer ?
Taiho !
Vous êtes sain et sauf. On s'inquiétait.
On était tous inquiets,
surtout Atsuyu.
Je cherchais Koya, je me suis perdu.
Emmenez Taiho.
J'ai mal aux pieds, je ne peux pas marcher.
Porte-moi.
Allons-y, Taiho.
Ne me cause pas trop de souci.
On a retrouvé Taiho.
Il dit s'être perdu.
Comment va-t-il ?
Ça va aller ? On dirait qu'il va mourir.
Emmène-le dans sa chambre.
Oui, c'est grave.
KANKYU
En bas, il commence à pleuvoir.
J'aurais dû aller à Ganboku.
D'ici, c'est difficile d'attendre de connaître l'issue.
Avons-nous bien fait de tout confier
à cet imbécile ?
Pour le moment, soyons confiants.
On n'a pas d'autre choix.
GANBOKU
Rokuta !
Tu n'as pas trop mal ?
Ça peut aller. Mais tu...
Rokuta !
Koya, tu sens le sang.
Tu as tué... quelqu'un.
Avant, tu ne sentais pas le sang.
On est en temps de guerre.
Si tu deviens l'ennemi d'Atsuyu, je te tuerai.
Atsuyu t'ordonne de tuer.
Toi qui haïssais la violence.
La première fois qu'on s'est vus, tu disais...
Je ne veux pas qu'il dévore d'homme, mais il ne m'écoute pas.
Mais Atsuyu t'ordonne de tuer des hommes.
Oui, mais ça ne me dérange pas.
Aujourd'hui, je suis au service d'Atsuyu.
Pour Atsuyu, je tuerais n'importe qui.
Tu dois aussi obéir à ton roi, non ?
Shoryu ne me dit pas de tuer.
L'homme est imprévisible.
Ton roi peut t'ordonner de tuer.
Je n'ordonnerai pas ça.
Il serait plus rapide de tuer moi-même.
Vous êtes le roi ?
Tu es Koya ?
J'ai une faveur à te demander.
Peux-tu me rendre Rokuta ?
C'est un sale gosse,
mais sans lui, je peux avoir des soucis.
Sans lui, vous êtes perdu ?
Non, mais tous mes conseillers
me tombent dessus.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pour Atsuyu ?
Arrête !
Ne t'avise pas de toucher à Shoryu.
Tu protèges le roi ?
Je sers Shoryu.
Et moi, je sers Atsuyu.
Koya, je t'aime bien.
Mais avec cette odeur de sang,
je ne peux t'approcher.
De même que tu protèges ton roi,
je protège Atsuyu.
Ça te donne le droit de tuer ?
Si Atsuyu te l'ordonne, tu en as le droit ?
Avez-vous le droit de mener une guerre,
de plonger le pays dans le chaos ?
Veux-tu faire des orphelins comme toi ?
Peu m'importe.
Peu importent les morts,
peu importe le chaos.
Tous les hommes meurent,
tous les pays connaissent le chaos.
On ne peut empêcher cela.
Seul Atsuyu t'importe ?
Vous avez peur de détruire En ?
Vous avez peur du chaos et de la mort ?
Vous voulez un conseil ?
Autant tout détruire.
Et si Atsuyu meurt ?
Si tel est son souhait, ça me va.
Ne dis pas de bêtises.
Peu t'importe le chaos ?
Tu te dis indifférent
au sort de mon peuple ?
Sans lui, je ne sers à rien.
Ici, c'est ton pays.
Il n'y a pas qu'Atsuyu.
Tu fais aussi partie de ce pays.
Un roi est inutile, sans peuple.
C'est grâce au peuple
que je suis roi.
Si peu t'importe le chaos,
à quoi est-ce que je sers ?
J'ai déjà perdu un pays.
J'aurais dû mourir avec mon peuple.
Je ne l'ai pas fait,
car on m'a confié un autre pays.
Je suis là pour que tu te sentes bien dans ce pays.
Je...
Je ne suis pas naïf au point de vous croire.
Koya !
Je n'ai rien entendu.
Je ne sais rien.
Koya !
Hé, vous !
Prévenez les villageois.
Les soldats de Gen détruisent la digue.
Protégeons notre digue !
J'ai un message.
Les soldats de Gen se battent contre le peuple.
En avant ! Protégez la digue et le peuple !
Taiho, qu'avez-vous ?
Je veux rentrer à Kankyu.
Désolé, c'est impossible.
Ce château empeste le sang.
Je ne peux me reposer.
Mais...
Au fait, Atsuyu,
pourquoi avez-vous enfermé votre père ?
Vous avez dit qu'il était malade,
et qu'il se retirait donc.
Mais il est en pleine forme.
Être en prison et se retirer, c'est différent.
Mon père est vraiment malade.
S'il vous a semblé en forme,
ce ne devait pas être mon père.
Il est bien au palais ?
Oui, c'est bien ça.
Vous enchaînez votre père ?
C'est que...
Vous étiez au courant ?
Vous parlez de justice.
Mais emprisonner, est-ce juste ?
Le responsable de l'enlèvement
est Koya.
Et non moi.
Excusez-moi. J'ignorais, pour mon père.
Qui a pu faire ça ?
Faites rechercher le coupable.
Atsuyu !
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi voulez-vous détruire la digue ?
Que voulez-vous faire ?
Va-t'en !
Ne comprenez-vous pas
de quel côté est le peuple ?
Ne comprenez-vous pas ?
Le peuple se bat contre vos troupes.
Comment ?
Les troupes du roi nous aident.
Il a bâti une digue
pour tester Atsuyu.
Il n'est pas si bête que ça.
Les villageois ont changé de camp.
C'en est fini de la province de Gen.
Sauvez-vous !
Rendez-vous
aux forces royales et demandez pardon.
Hakutaku !
C'est toi, le traître.
Tu me flattes, mais en cas de crise, tu m'abandonnes.
Vous aussi.
Vous vouliez une digue, non ?
Non, c'est toi qui la voulais.
Non, je n'ai jamais...
Tu es vraiment
un sale traître.
Tu as abusé de ma bonté.
Tu es un traître.
Dès que le vent tourne, tu n'es plus là.
Je n'aurais pas dû me laisser entraîner par toi.
Koya, emmène ce traître.
Atsuyu...
Taiho, je vous ramène à Kankyu.
Je vais expliquer au roi
qui est le coupable
et il rendra justice.
Je rentre à Kankyu.
Je peux y aller seul.
J'expliquerai moi-même au roi.
Hakutaku, tu es donc
de mèche avec le roi et Taiho.
Je comprends tout.
Tu t'es proposé
d'être messager, au péril de ta vie.
Je comprends comment tu as pu revenir vivant.
Le roi doit être jaloux de moi.
Ça m'étonnerait.
Qui sait ?
Vous êtes différents. Tu n'arrives pas à sa cheville.
Merci pour ces bonnes paroles.
Ce n'était pas un compliment.
Qui es-tu ?
Komatsu Naotaka.
Certains m'appellent "Roi de En".
Que personne ne bouge.
Toi non plus, Koya.
S'attaquer au roi, c'est s'attaquer au Ciel.
Laissons le peuple en dehors de ça.
Battons-nous en duel.
Si jamais tu me bats,
ce sera la volonté du Ciel.
Si un serviteur d'Atsuyu veut sacrifier sa vie,
qu'il le fasse.
Pas de volontaire ?
Atsuyu, tout le monde te lâche.
Gare à toi !
Donnez-lui au moins un sabre.
Attendez, Majesté.
Notre rébellion est terminée.
Estimez qu'Atsuyu a perdu.
S'il vous plaît, ne vous battez pas.
Je vous prie d'être clément envers Atsuyu.
Très bien...
Ouvrez les portes du château, faites sortir les hommes.
Entendu.
Capturez-le.
Je vais être clément,
en t'empêchant de te suicider.
Shoryu !
- Rikaku ! - Rokuta !
Je vais soulager ta peine.
Ce n'est pas vous que je voulais sauver,
mais Atsuyu.
Sans faire exprès, j'ai arrêté Rokuta.
Je ne l'ai pas arrêté.
Vous m'y avez poussé.
Koya, je te l'ai dit...
Je suis là pour que tu te sentes bien dans ce pays.
Je n'ai pas besoin de ça.
Proposez ça à d'autres gens.
Je veux toujours plus.
J'aimerais qu'un million de personnes me suivent.
Nous n'avons nulle part où aller.
Je suis le fils d'un démon.
Il n'attaque personne si je ne le veux pas.
Il m'écoute.
Il s'en empêche pour moi.
Koya !
Je vais te donner un lieu où habiter.
Une prison dorée ?
Une cage au cadenas d'argent ?
Non, un pays où les démons sont acceptés.
Donne-moi du temps, Koya.
Je vous donnerai une terre
d'où on ne vous chassera pas.
Est-ce que ça existe ?
Je suis là pour faire en sorte que oui.
J'attendrai,
en Mer Jaune, qu'En devienne un tel pays.
Je suis prêt
à attendre longtemps.
Merci.
De quoi ?
D'avoir pardonné Koya.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Tu es fâché ?
On le serait à moins.
Tu aurais dû me faire confiance.
De Shuko, Itan ou Rokuta, aucun de mes hommes
ne m'a fait confiance.
- Shoryu... - Qu'y a-t-il ?
Comme tu l'as fait pour Koya,
me donneras-tu aussi un lieu ?
Tu fais aussi partie du peuple de En.
Quel type de lieu veux-tu ?
Une colline verdoyante.
Un pays prospère, sans famine.
Une maison bien chauffée.
Une terre où personne
n'aura à s'inquiéter de la guerre.
Une terre paisible.
J'ai toujours voulu ça.
Un pays où les parents n'abandonnent pas leurs enfants.
Tu as tenu ta promesse.
Tu m'as donné un royaume.
Alors, je te donnerai un pays verdoyant
et paisible.
Je fermerai les yeux,
jusqu'à ce que tu me demandes de les ouvrir.
Je comptais les grains de sable du temps
Sans savoir
Dans le rêve mensonger
Je perds mes mots
Le regard qui bouge
Dans les flammes
Le cœur promet
Pour toujours
Faites que cette prière soit entendue
Au-delà des sillons
Jusqu'au bout de ce monde
Je tiendrai ma promesse...
Production : NHK
Une cérémonie a lieu.
Les démons sont expulsés
de En.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 45
Dieu des mers de l'Est, Océan de l'Ouest - Chapitre 45
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi